Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

воинственный (боевой) дух

Толкование Перевод

1 боевой

боев||о́й
прил

1. πολεμικός, μαχητικός:

\боевойые деи́ствия οἱ ἐχθροπραξίες, οἱ πολεμικές ἐπιχειρήσεις; \боевойа́я подготовка ἡ στρατιωτική ἐκπαίδευση; \боевойа́я задача ὁ πολεμικός σκοπός, ἡ πολεμική ἀποστολή; \боевойое снаряжение ἡ ἐξάρτηση, ὁ ὁπλισμός; \боевой порядок ἡ παράταξη μάχης; \боевойые заслуги οἱ πολεμικές ὑπηρεσίες; \боевойые отли́чия τά πολεμικά παράσημα; \боевойая тревога ὁ συναγερμός; \боевойое крещение τό βάπτισμα τοῦ πυρός; \боевой товарищ ὁ συμπολεμιστής, ὁ συμμαχητής; быть в \боевой готовности εἶμαι ἐτοιμοπόλεμος;

2. перен μαχητικός, πολεμικός / φιλοπόλεμος (воинственный):

\боевой дух τό μαχητικό πνεΰμα.

Русско-новогреческий словарь > боевой
2 боевой

1) ( военный) di guerra, militare, di battaglia, di combattimento

боевая готовность — stato di allerta

боевые действия — operazioni militari

••

боевое крещение — battesimo del fuoco

боевой товарищ — commilitone м., compagno d'armi

2) ( предназначенный для боя) da combattimento

боевые патроны — cartucce vere

боевой самолёт — aereo da combattimento

3) (воинственный, отважный) combattivo, militante, bellicoso

боевой дух — spirito combattivo

••

боевой парень — bravo giovane, ragazzo in gamba

* * *

прил.

1) воен. di guerra; combattivo

боевая готовность — combattività

боевые действия — operazioni militari, operazioni di guerra; ostilità f pl

боево́й товарищ — commilitone m, compagno d'armi

боевое крещение — battesimo del fuoco

2) (воинственный, решительный) bellicoso, combattivo

боево́й дух — spirito combattivo

боево́й настрой — carica f

3) (смелый, бойкий) battagliero; in gamba

* * *
adj
gener. battaglieresco, battagliero, bellico, combattivo, da guerra, di guerra, guerresco, pugnace

Universale dizionario russo-italiano > боевой
3 дух

м.

1) филос. esprit m

материя и дух — la matière et l'esprit

2) (отличительные особенности, содержание) esprit m

дух противоречия — esprit de contradiction

дух времени — esprit du temps

в том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)

3) ( моральное состояние) courage m; esprit m

сила духа — force morale

присутствие духа — présence f d'esprit

подъем духа — enthousiasme m

боевой дух — esprit combattif

воинственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattive

моральный дух — moral m

поднимать дух — relever le moral

собраться с духом — prendre son courage à deux mains

падать духом — perdre courage

у него хватило духу... — il a eu le courage de...

у него не хватило духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

4) ( дыхание) разг. haleine f

перевести дух — reprendre haleine

одним духом, единым духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня дух захватывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

5) ( запах) разг. odeur f

6) ( призрак) ombre f, spectre m

злой дух — esprit malin

добрый дух — bon génie

вызвать духов — évoquer les esprits

••

расположение духа, состояние духа — disposition f d'esprit

в духе чего — dans un esprit de

в духе времени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

испустить дух — expirer vi

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нем ни слуху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

чтобы духу твоего здесь не было! — débarrasse-moi le plancher!

БФРС > дух
4 боевой

1) fighting, combat

2) (воинственный) fighting, bellicose; (воинствующий) militant

боевой дух — fighting spirit, morale

низкий боевой дух (войск) — low morale

3) (тактический) tactical

Russian-english dctionary of diplomacy > боевой
5 боевой

1) de combat, de guerre

боевая единица — unité f de combat

боевой патрон — cartouche f à balle

боеввыые припасы — munitions f pl (de guerre)

боевая позиция — emplacement m de combat

боевое задание — mission f de combat

боевая заслуга — fait m d'armes

боевой товарищ — camarade m de combat

боевой вылет ав. — mission f de combat; sortie f

боевая мощь — puissance f de combat

боевой порядок ( войск) — formation f de combat

боевые действия — opérations f pl (de guerre)

боевая готовность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat

боевое крещение перен. — baptême m du feu

2) ( воинственный) martial ; belliqueux

боевой дух — combativité f, moral m

3) ( воинствующий) militant

••

боевая пружина ( в оружии) — ressort m de percussion

боевое выступление — action vigoureuse

боевой молот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m ( pl invar)

боевой парень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m

БФРС > боевой
6 боевой

1. battle (attr.), fighting

боевой самолёт — battle plane, fighting machine

боевой корабль — fighting / combatant ship

боевой патрон — live cartridge, ball-cartridge

боевой порядок — battle formation

боевое положение ( об орудии) — firing order

боевая заслуга — service in battle

боевая мощь — fighting strength

в боевой готовности — in fighting trim, ready / prepared for action, on a war footing; ( о корабле) cleared for action

в боевых условиях — in field conditions

боевая пружина ( в оружии) — mainspring

2. ( воинственный) bellicose, ( воинствующий) militant

боевой дух — fighting spirit

3. (очень важный, неотложный) urgent

боевая задача — urgent task

♢ боевой парень разг. — go-ahead fellow; determined fellow

боевое крещение — baptism of fire

Русско-английский словарь Смирнитского > боевой
7 боевой

прил.

1) воен. di guerra; combattivo

боевая готовность — combattività

боевые действия — operazioni militari, operazioni di guerra; ostilità f pl

боевой товарищ — commilitone m, compagno d'armi

боевое крещение — battesimo del fuoco

2) (воинственный, решительный) bellicoso, combattivo

боевой дух — spirito combattivo

боевой настрой — carica f

3) (смелый, бойкий) battagliero; in gamba

Большой итальяно-русский словарь > боевой
8 боевой

прил.
1) battle;
fighting имеющий боевой опыт ≈ battle-tried боевая подготовка боевой патрон боевой порядок боевая пружина боевая техника боевая тревога боевой устав боевой эшелон боевые дружины боевая заслуга в боевой готовности боевые действия
2) militant, bellicose (воинственный) ;
pugnacious (любящий подраться)
3) (очень важный, неотложный) urgent боевой вопрос ≈ urgent question ∙ боевой парень боевое крещение

боев|ой -
1. fighting;
~ое задание combat operation/mission;
~ая подготовка combat training;
~ патрон live/ball cartridge;
в ~ готовности in fighting trim, ready for action;

2. (воинственный) fighting, bellicose;
(воинствующий) militant;
~ дух fighting spirit;

3. (решительный, бойкий) go-ahead, energetic, lively;

4. (особо важный) urgent, vital;
~ая тема important/urgent topic;
~ое крещение baptism of fire.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > боевой
9 боевой

1) de combat

2) ( воинственный) combatif, combative adj

* * *

1) de combat, de guerre

боева́я едини́ца — unité f de combat

боево́й патро́н — cartouche f à balle

боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)

боев́ая пози́ция — emplacement m de combat

боево́е зада́ние — mission f de combat

боева́я заслу́га — fait m d'armes

боево́й това́рищ — camarade m de combat

боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f

боева́я мощь — puissance f de combat

боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat

боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)

боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat

боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu

2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueux

боево́й дух — combativité f, moral m

3) ( воинствующий) militant

••

боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion

боево́е выступле́ние — action vigoureuse

боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)

боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m

* * *
adj
1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant

2) colloq. va-t'en guerre

Dictionnaire russe-français universel > боевой
10 боевой

боев||о́й

1.: \боевойа́я подгото́вка batalpreparo;

\боевойа́я мощь militfortoj, batalpotenco;

\боевойа́я гото́вность batalpreteco;

\боевойа́я зада́ча bataltasko;

\боевойое охране́ние militgardistaro;

2. (воинственный) batalema.

* * *

прил.

1) de combate, de batalla; de guerra, bélico

боево́й кора́бль — barco de guerra

боева́я едини́ца — unidad de combate

боево́й патро́н — cartucho de guerra

боево́й поря́док — orden de batalla

боевы́е де́йствия — operaciones militares (de guerra)

в боево́й гото́вности — en pie de guerra; preparado para el combate

боева́я зада́ча — objetivo de combate

боева́я заслу́га — mérito de guerra

боева́я мощь — potencia de combate

2) ( отважный) combativo; belicoso ( воинствующий); valiente ( смелый)

боево́й па́рень — muchacho valiente (osado)

боево́й дух — espíritu combativo (belicoso)

3) (очень важный, неотложный) primordial

боева́я зада́ча — tarea primordial

••

боево́е креще́ние — bautismo de fuego

боево́й това́рищ — compañero de armas

боева́я пружи́на ( в оружии) — resorte de percusión

* * *

прил.

1) de combate, de batalla; de guerra, bélico

боево́й кора́бль — barco de guerra

боева́я едини́ца — unidad de combate

боево́й патро́н — cartucho de guerra

боево́й поря́док — orden de batalla

боевы́е де́йствия — operaciones militares (de guerra)

в боево́й гото́вности — en pie de guerra; preparado para el combate

боева́я зада́ча — objetivo de combate

боева́я заслу́га — mérito de guerra

боева́я мощь — potencia de combate

2) ( отважный) combativo; belicoso ( воинствующий); valiente ( смелый)

боево́й па́рень — muchacho valiente (osado)

боево́й дух — espíritu combativo (belicoso)

3) (очень важный, неотложный) primordial

боева́я зада́ча — tarea primordial

••

боево́е креще́ние — bautismo de fuego

боево́й това́рищ — compañero de armas

боева́я пружи́на ( в оружии) — resorte de percusión

* * *
adj
gener. (очень важный, неотложный) primordial, belicoso (воинствующий), bélico, de batalla, de combate, de guerra, valiente (смелый), batallador, combativo

Diccionario universal ruso-español > боевой
11 боевой

1) (относящийся к ведению войны, боя) battle (attr); combat, fighting (attr)

боево́й самолёт — battle plane

боево́й кора́бль — fighting / combatant ship

боево́й патро́н — live cartridge, ball-cartridge

боево́й поря́док — battle formation

боевы́е де́йствия — fighting, hostilities pl

боево́е положе́ние (об орудии) — firing order

боева́я заслу́га — service in battle

боева́я мощь — fighting strength

в боево́й гото́вности — in combat readiness; in fighting trim, ready / prepared for action; on a war footing; ( о корабле) cleared for action

в боевы́х усло́виях — in field conditions

боева́я пружи́на (в оружии) — mainspring

2) ( воинственный) bellicose; ( воинствующий) militant

боево́й дух — fighting spirit

3) (активный, смелый) plucky, determined, gutsy

4) (очень важный, неотложный) urgent

боева́я зада́ча — urgent task

••

боево́е креще́ние — baptism of fire

боевы́е иску́сства — martial arts

Новый большой русско-английский словарь > боевой
12 martial

ˈmɑ:ʃəl прил.
1) военный, относящийся к военному времени martial law
2) имеющий отношение к армии или военной жизни
3) воинственный martial spirit Syn: militant, belligerent, warlike военный;
воинский - * bearing военная выправка - * exercises военные учения /маневры/ - * cloak( военное) плащ-палатка - * music военная музыка, марши - * law военное положение;
закон военного времени - to impose /to declare/ * law вводить военное положение;
(юридическое) военное право воинственный - * ardour /spirit/ воинственный /боевой/ дух (M.) марсианский martial военный;
martial law военное положение ~ воинственный;
martial spirit воинственный дух ~ воинственный;
martial spirit воинственный дух

Большой англо-русский и русско-английский словарь > martial
13 battagliero

agg.
воинственный, боевой; неукротимый

temperamento battagliero — неукротимость (воинственность, colloq. боевитость) (f.)

spirito battagliero — воинственный (боевой) дух

il suo temperamento battagliero con gli anni non accenna a cambiare — его неукротимость с годами отнюдь не ослабевает

Il nuovo dizionario italiano-russo > battagliero
14 martial

[ʹmɑ:ʃ(ə)l] a
1. военный; воинский

martial bearing - военная выправка

martial exercises - военные учения /манёвры/

martial cloak - воен. плащ-палатка

martial music - военная музыка, марши

martial law - а) военное положение; б) закон военного времени; to impose /to declare/ martial law - вводить военное положение; в) юр. военное право

2. воинственный

martial ardour /spirit/ - воинственный /боевой/ дух

3. (Martial) = Martian II

НБАРС > martial
15 combattivo

боевой, боевитый

spirito combattivo — боевой дух

* * *
прил.
общ. боеспособный, боевой, воинственный

Итальяно-русский универсальный словарь > combattivo
16 bojowy

прил.

• боевой

• воинственный

• драчливый

* * *

боевой;
chrzest \bojowy боевое крещение; \bojowy nastrój боевой дух, боевое настроение; zwrot \bojowy ав. боевой разворот

* * *

боево́й

chrzest bojowy — боево́е креще́ние

bojowy nastrój — боево́й дух, боево́е настрое́ние

zwrot bojowy — ав. боево́й разворо́т

Słownik polsko-rosyjski > bojowy
17 combative

1. a боевой; воинственный

combative force — боевые силы

combative charge — боевой заряд

combative instinct — боевой дух

2. a бойцовский

a combative spirit — бойцовский дух

3. a драчливый, агрессивный

he is combative by nature — он драчлив по природе

Синонимический ряд:

belligerent (adj.) aggressive; argumentative; bellicose; belligerent; contentious; disputatious; gladiatorial; hawkish; hostile; litigious; militant; offensive; pugnacious; quarrelsome; scrappy; truculent; warlike

English-Russian base dictionary > combative
18 martial spirit

1) Общая лексика: боевой дух, воинственный дух

2) Военный термин: воинский дух

Универсальный англо-русский словарь > martial spirit
19 rage

reɪdʒ
1. сущ.
1) а) ярость, гнев, бешенство;
приступ сильного гнева (against) in a rage ≈ в гневе to express, feel rage ≈ сердиться, гневаться to provoke, stir up smb.'s rage ≈ вызывать гнев blind, towering, ungovernable, violent rage ≈ слепой, дикий гнев fit, outburst of rage ≈ вспышка гнева jealous rage ≈ дикая ревность sudden rage ≈ внезапный приступ гнева fly into a rage Syn: anger, fury б) неистовство, сила;
стремительность( о явлениях природы) rage of fire ≈ неистовство огня Syn: violence
2) страсть, сильное стремление( for - к чему-л.) ;
жажда( чего-л.) rage of gold and blood ≈ жажда золота и крови
3) вдохновение, воодушевление( поэтическое, артистическое и т.п.) ;
воинственный дух
4) перен.;
разг. бурно, живо протекающее событие, особ. развлекательного характера The party was a rage. ≈ Вечеринка прошла бурно. ∙ all the rage
2. гл.
1) а) беситься, злиться (at, against) ;
быть в ярости, в гневе It's no use raging at/against unjust laws. ≈ Бессмысленно злиться на законодательство. б) говорить зло, раздраженно He raged at us for forgetting to order a replacement. ≈ Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
2) а) бушевать, свирепствовать( о буре, эпидемии, страстях и т. п.) Flu raged throughout the city. ≈ Город охватила эпидемия гриппа. rage itself out б) достигать крайней степени, предела The passion for play raged in him without measure. ≈ Страсть к игре захватила его безмерно.
3) действовать с рвением, энтузиазмом Those northern nations raged over all these parts of the world. ≈ Эти северные нации активизировались во всех этих частях света. ярость, гнев, бешенство - a * приступ гнева /ярости/ - blind with * ослепленный гневом - mad with * обезумевший от ярости;
в полном бешенстве - to put smb. into a * привести кого-л. в ярость;
взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л. - to fly /to get/ into a * прийти в ярость /в бешенство/ - to be in a * быть в ярости /в бешенстве/ - to be in a * with smb. разгневаться на кого-л. - to kill a man in a * в припадке гнева убить человека неистовство - the * of the wind неистовство ветра - the * of passion неистовство страсти - the * of thirst муки жажды (обыкн. for) страсть;
страстное стремление (к чему-л.) - a * for fame погоня за славой - a * to live страстное желание жить - to have a * for hunting быть страстным охотником взрыв, вспышка - a * of grief взрыв горя - to burst into a * of tears разразиться неудержимыми слезами (the *) (разговорное) повальное увлечение( чем-л.) ;
помешательство( на чем-л.) - bicycles were (all) the * then в те времена все были помешаны на велосипедах - Pavlova was all the * все с ума сходили по Павловой - here are some bags that are all the * эти сумочки - последний крик моды пыл, жар;
боевой дух - in the * of battle в пылу сражения экстаз( пророка, поэта) ;
вдохновение (редкое) наводнение, потоп;
прилив( устаревшее) безумие, сумасшествие быть в гневе, в ярости;
рвать и метать;
беситься от злости;
неистовствовать (тж. to * and fume) - to * at /against/ smb., smth. злиться /гневаться/ на кого-л., что-л. - he was raging at their stupidity он был вне себя от их глупости - to * against fate гневно роптать на судьбу бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.) - smallpox *d throughout the city в городе свирепствовала оспа - the sea *d море бушевало - to * oneself out успокоиться, затихнуть( о буре) ;
истощить свою ярость ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды bicycles were (all) the ~ then в те дни все помешались на велосипедах ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость rage беситься, злиться (at, against) ~ бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии) ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды ~ страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость to ~ itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rage
20 streitbar

adj

1) спорный

2) боевой, воинственный, воинствующий

streitbare Diskussionen — горячие дискуссии

eine streitbare Gesinnung — боевой дух

3) сварливый

БНРС > streitbar

Страницы

См. также в других словарях:

дух — а ( у); м. 1) а) Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый дух. Материя и дух. Свойства человеческого духа. б) отт. В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство… … Словарь многих выражений
дух — а ( у); м. 1. Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый д. Материя и д. Свойства человеческого духа. // В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство высокоорганизованной… … Энциклопедический словарь
БОЕВОЙ — БОЕВОЙ, ая, ое. 1. Относящийся к ведению боя, войны. Боевое задание. Боевая подготовка войск. Б. порядок войск. Первый б. вылет. Б. устав. Б. патрон (в отличие от учебного, холостого 2). Б. товарищ (товарищ по войне). 2. Готовый к борьбе,… … Толковый словарь Ожегова
Петух — Солярная птица, атрибут солнечных богов, за исключением скандинавского и кельтского символизма. Мужской принцип, Птица Славы, означающая превосходство, смелость, бдительность, рассвет. Два бьющихся петуха означают битву жизни. Черный петух… … Словарь символов
Аварцы — Не следует путать с аварами. Аварцы Самоназвание магIарулал, аварал … Википедия
АРМЕНИЯ — [Республика Армения; арм. (?)այյաստաճ Айастан], гос во в Закавказье. Территория: ок. 29800 кв. км. Столица: Ереван (1,25 млн. чел., 1998). Крупнейшие города: Гюмри, Ванадзор. Гос. язык: армянский. География. Граничит на западе с Турцией, на… … Православная энциклопедия
Введение. Виды оружия и их развитие — «Рыцарь, смерть и дьявол». Рыцарь облачен в доспехи максимилиановского типа, но вместо шлема типа армет на голове у него готический салад без подбородника. Доспех имеет другие особенности, характерные для немецкого снаряжения воинов начала XVI… … Энциклопедия средневекового оружия
глава 12 — ИРЛАНДСКАЯ ИЛИАДА Эбер и Эремон, сыновья Мил Эспэйна и победители богов, открывают собой новый ряд персонажей гэльских преданий ранних ирландских королей милесиан . И хотя монахи хронисты не жалели усилий, пытаясь явить реальную историческую… … Энциклопедия мифологии
ВОЙСКО — • Exercïtus. I. У греков. Об определенной организации войска, какая заключается в понятии слова exercitus, в героическое время еще не может быть и речи. Позднейшее же устройство войска у греков представляло совершенное отражение… … Реальный словарь классических древностей
Клан Грант — Клан Грант … Википедия
Эльдар (Warhammer 40,000) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

воинственный (боевой) дух

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

воинственный (боевой) дух

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: